Cuando digo que no recuerdo ese día, no estoy mintiendo.
Me gustaría recordarlo, pero no es así.
Es gracioso lo que te queda dando vueltas en la cabeza.
Cosas que no parecen importantes, ni siquiera cuando están pasando.
A veces esas son las cosas que te quedan...
...a veces lo más importante desaparece.
Desaparece de tal manera, que parece que nunca existió.
No puedo recordar ese día.
Pero puedo contarte hacia adelante y hacia atrás...
...un día cuando tenía cinco años...
...y mi padre me compró un estúpido cono de helado.
Puedo decirles el gusto del helado.
Era... chicle.
Hasta cosas de la chica que lo sirvió.
Su pelo era rojo fuego. Un rojo como nunca había visto antes.
Todas las cosas estaban ahí como si estuviera pasando ahora mismo, pero...
...no recuerdo ese día.
Al menos no lo que querían que recuerde.
Recuerdo que fue el primer verdadero día caluroso de la primavera.
Recuerdo como el sol me pegaba en la parte de atrás de mi cuello.
Así fue.
Esa es otra de las cosas que siempre recordarás.
Una vez un amigo mío me dijo...
..."tienes que creer que la vida es más que una suma de sus partes, niño"
Recuerdo que pensaba igual, hasta la parte de "niño".
Pero cuando pienso en lo que me dijo, la misma cosa vuelve a mi cabeza.
¿Qué pasa si no puedes poner las piezas en orden?
Un segundo.
Adelante.
¿Cómo estás Beck?
Bien, ya sabes, bastante bien, estoy bien.
- ¿Cómo estás tú papi? - ¿Dónde está Ryan?
Le estaba diciendo lo mismo hace cinco minutos, señora Pollard.
Juraría que no quiere escucharnos.
Sólo creo que no soné tan bien como las otras chicas.
Kate en particular, ella es una verdadera cantante.
Bueno, creo que es una buena experiencia para ti.
Nunca hiciste uno de los musicales.
Bueno, este es el primero y el último, es muy raro.
Estás sentada tomando sopa y de la nada, es hora de cantar.
"Estoy tomando sopa...
...sopa, sopita, sopa."
Y se supone que tienes que hacerlo sonar natural.
Me encanta tu voz.
Dijeron que cantaba como una arpía con cáncer de garganta.
- ¿Y eso es malo? - No, claro que no.
Maldita sea.
Julie Pollard, Tim Wallace del departamento de empleo de Iowa.
Sólo quería saber si te veremos al comenzar las clases.
Llámame a la oficina estaré toda la mañana.
Deberías llamar y confirmar en la A.S.U. confirmaste, ¿o no?
Creo que tengo unos días.
Mamá, llamaron del mecánico y...
...dijeron que puedes ir a buscar el auto mañana por la mañana.
- ¿Cuál fue el daño? - No lo sé, no dijeron.
Eso es muy alentador.
¿Hola?, tranquilízate querido, no te entiendo.
¿Qué pasó?
No, estoy saliendo para allá.
¿Lee?
Hola, mami.
¿Te encuentras bien?
Creo que cometí un error.
Sí.
Jefe, ¿estás viendo las noticias?
Sí, sabes que tengo que estar enterado de todo.
El tipo de la televisión dice que el sospechoso tiene 16 años...
...así que es un M.M.D.
Apuesto diez dólares a que el M.M.D. se aparecerá en tu clase mañana.
¿Por qué piensas que será enviado al tratado especial?
Puedes tener mucha mierda Bíblica en este mundo...
...pero no puedes apuñalar a un chico retardado 20 veces...
...y no recibir un trato especial.
¿Veinte veces?
¿Estaría bien si sólo hubiesen sido 19?
M.M.D. jefe.
Maldito Muchacho Demente.
- ¿Tienes música ahí? - ¿Qué?
¿Tienes una radio normal para escuchar música?
Estaba pensando que cuando detienes...
...esperando que alguien sobrepase el límite de velocidad...
...querrías tener música para pasar el rato.
Él no lo hizo, y sólo quiero verlo por un minuto. Por favor.
Los días de visita son los últimos dos domingos del mes...
...está en el cuarto.
Por favor, por favor...
...un minuto, sólo un minuto, por favor. Por favor señor...
...un minuto.
No hay nada que pueda hacer. Así que por favor, dé la vuelta.
La policía arrestó al supuesto sospechoso...
...en el área del hospital, temprano esta tarde.
Leland, Leland Fitzgerald. ¡Leland! ¿Lo hiciste?
¿Tienes algo que decir? ¿Por qué lo hiciste Leland?
Por la tristeza.
¿Qué tristeza?, ¿la tristeza de quién?
Tu tristeza.
Enseguida volvemos.
Muéstrenme las manos. Caminen.
Caballeros, caminen.
- ¿La valija? - La valija.
Buenos días, me preguntaba si podía tomar prestada un estampilla.
Déjame ver.
Soy un poco nueva por aquí, así que...
...no estoy del todo segura de donde guardan las cosas.
Bueno, se me venció una factura de teléfono y...
...me meterán en la cárcel para deudores si no la mando por correo.
Deudas en las facturas. Lo entiendo.
Aquí están.
Gracias, a propósito, soy Pearl.
Mañana es una formalidad.
El juez le echará una mirada a tu expediente y te mandará nuevamente aquí.
Después viene la audiencia de salud...
...y luego la adjudicación.
Ayúdame Lee. Te acusarán de homicidio en primer grado.
"A la mierda el mundo"
Si te mandan a una corte para adultos con eso, enfrentas la pena de muerte.
O si tienes suerte, perpetua.
¿Tienes idea de lo que significa perpetua?
No soy un idiota Charlie. Significa pasar mi vida en la cárcel.
- Buen día. - ¿Qué te dije jefe?
Nueva incorporación al tratamiento especial y en tu clase...
...Leland P. Fitzgerald, asesino de chicos retardados.
"Del chico", Ben. "Del chico retardado", singular.
- Nunca adivinarás quien es el padre. - Apuesto 50 dólares a que es el diablo.
- Albert Fitzgerald. - ¿En serio?
- Estuve cerca. - ¿Cuál es el problema con Fitzgerald?
Déjame pensar, es un borracho, un misógino--
Pero el tipo sabe escribir.
Es despreciable.
¿Despreciable?, es un bastardo, ¿y qué?
No juzgas a un escritor por su vida, sino por su trabajo.
Es un estándar moral distinto el que actúa aquí.
"Hijo de un novelista involucrado en una asesinato de primer grado."
Discúlpeme señora.
- ¿Podría prestarme el diario? - Sí, seguro...
...¿Negocios o Vida?
No, esperaré la página principal, gracias.
Perdone, siento molestarlo...
...pero, ¿no es usted actor?
- ¿No lo somos todos, querida? - No, quiero decir un actor famoso.
Ya sabe, una estrella del cine.
Reconozco su cara.
Estuve en el musical de los piratas borrachos de Stanley Kubrick...
...hice el papel de Capitán Morgan.
Cuando termine con la página principal, querida.
¿Qué tal una mesa cerca de la cocina amigo?
¿Por qué estás aquí amigo?
Oye, no te estoy preguntando porque si hiciste algo malo te voy a matar...
...porque ya sé que hiciste algo malo.
Un tipo como yo, está en tratos especiales...
...porque maté a una perra en la calle State.
Tuve que clavarle un lápiz en su ojo.
Los chicos blancos como tú no andan en esas malditas bandas...
...especialmente los chicos blancos, como tú...
...amigo, que no se parecen a "Slim shady".
Los chicos como tú son los que hicieron cosas verdaderamente malas, ¿no?
Está bien amigo.
Todos, por favor, siéntense.
Disculpen al señor Madison, hoy está un poco lento...
...tiene el peor dolor de cabeza del mundo.
Oye, has estado tomando demasiado de ese vino barato ¿no?
- Sin comentarios. - Ese vino lo va a dejar ciego, Sr.
A tres dólares los dos litros no podía dejarlo pasar.
Usted señor, es nuevo en mi clase.
- ¿Cómo se llama? - Fitzgerald. Leland P. Fitzgerald.
Sr. Leland P. Fitzgerald, mi nombre es Pearl Madison...
...seré su profesor de historia, ciencias...
...matemática. Su profesor de todas las materias en uno...
...por todos los años, meses o el tiempo que esté aquí con nosotros.
"Perlita", ¿cuándo vas a traer esa bailarina tuya por aquí?
Tan pronto como la hermosa Miranda vuelva de Los Ángeles...
...estoy seguro que estará feliz de conocerlos.
Mentiroso.
Hola señora Pollard.
- ¿Estuvo toda la noche despierta? - Sí, supongo que sí.
¿Necesita un encendedor?
Me siento mal, pensé que usted también había dejado.
¿Cómo pudo ser algo tan importante para alguien?
¿Cómo pudo significar lo suficiente para que ese chico lo lastime?
Apenas estaba allí.
Señora Pollard, no sé que decir.
Pero quiero que sepa...
...que si hay algo que pueda hacer, sólo dígamelo.
Está bien corazón.
Si ven la Venecia actual, ven a la ciudad--
Un segundo.
En Venecia no hay calles, ¿no? Sólo hay ríos y algo más.
Canales o algo, sí. Ni siquiera permiten autos en la isla.
- Puedes escuchar pasos. - ¿Qué dijiste?
Como no permiten autos, cuando vas caminando por ahí...
...lo único que escuchas son pasos.
"Perlita", escucha esto.
Estoy desarrollando una teoría, ¿sí?
Que el índice de suicidios en Venecia es muy bajo...
...porque si saltas desde un edificio...
...lo único que vas a lograr es caer en un canal, ¿no?
Está bien. Bueno, porque no seguimos hablando de esa teoría mañana.
Terminó la clase chicos. Traigan los libros a mi escritorio.
¿Dónde estabas B?
Estaba pensando, ¿puedo quedármelo y escribir un poco en mi celda?
Desafortunadamente, no puedo dejar que te lleves nada de la clase...
...pero te lo cuidaré.
Oye, te envidio. ¿Cuándo fuiste a Italia?
Mi padre vive en París, a veces viajábamos juntos.
Supongo que lo veré mañana.
Tú eres quien mató a ese retardado, ¿no?
¿Algún tipo de adoración del Diablo?
¿Qué le pasó a tu mano?
Me apuñalé.
Si quieres suicidarte intenta en el estómago o por ahí.
Sólo quería saber lo que se sentía.
Seguramente dolió.
Deberías haberme preguntado, "chico demonio"...
...te hubieses ahorrado algunos problemas.
Los Estados Unidos de Leland P. Fitzgerald.
Sé lo que quieren de mí.
El libro va por debajo de tus pantalones, el lápiz en tus medias.
Gracias.
Oye, me alegra saber que alguien está escribiendo.
Pearl, ¿puedo preguntarle algo...
- ...acerca de su nombre? - ¿Te preguntas por qué Pearl?
- ¿Te gusta el básquet? - Sí.
Bueno, en los años 70 un tipo jugaba en los Nicks...
...su nombre era Earl Monroe, su sobrenombre era "la perla".
- ¿Earl la perla? - Earl la perla, así es.
Bueno, mis padres estaban en Queens. Mi madre era una bailarina.
Ella odiaba los deportes pero de alguna forma mi padre...
...la convenció de ir a un partido en el Garden.
Y parece que Earl "la perla" jugo como nunca y le hizo 33 puntos a los Celtics.
Y después del partido todo lo que mi madre podía hacer...
...era decir que verlo jugar era como ver un bailarín...
...porque se movía como una poesía.
¡Sepárense!
De todas formas, cuando era un niño...
...fue la única parte de la historia que me contaron.
Pero hace un par de navidades, le volví a preguntar a mi padre...
...y me lo contó. Dijo que después del partido, volvieron a Queens...
...bueno, mi padre se ahorro los detalles...
...pero el preservativo se rompió, y nueve meses después...
- Aquí viene Pearl. - Aquí viene Pearl.
Confía en mí. En la media.
Se lo que quieren de mí.
Quieren saber por qué, quieren una razón.
Algo que cerrar con un moño y enterrar en el fondo.
Enterrado tan profundo que nunca se encuentre.
Quieren que diga lo mucho que lo siento...
...que fue la culpa de mi madre, o quizás de mi padre.
Que ocurrió por culpa de la televisión, una película o alguna de esas basuras.
Quizás culpe a alguna chica.
¿Ni cuando eras niño?
¿No te preocupaba si existían los ángeles?
Quizás cuando era niño.
Mi abuela murió cuando yo era muy pequeño.
Y después de eso cada vez...
...robaba un caramelo, o peleaba con mi madre.
Jugaba conmigo mismo o algo parecido...
...tenía este mal presentimiento...
...la imaginaba allí arriba con el ceño fruncido mirándome.
No creo que estén desaprobando lo que hacemos...
...creo que nos cuidan.
Ya sabes, como ángeles guardianes.
Cuidarnos, asegurarse de que...
...asegurarse de que nada malo nos suceda y...
...que todo esté bien.
¿Entonces por qué todo está mal la mayor parte de las veces?
No lo sé, tal vez sean perezosos.
- ¿Qué? - Es un poco gracioso ángeles perezosos.
Me hace pensar en estos hombres grandes y gordos...
...con alas, bebiendo cerveza y jugando a los dardos.
¿Quién sería mi ángel guardián?, Lee.
Quiero que vueles encima mío...
...asegurándote que todo estará bien.
Tu pelo huele como a...
...fresas.
Es mi shampoo tontito, no es mi pelo.
- Aún así me gusta. - Mira, hablo en serio.
Quiero que me digas que siempre estarás allí.
Algunas veces estoy en otro lugar.
Sólo dime que todo estará bien.
No puedo asegurarme de que todo esté bien.
Lo sé pero...
...algunas veces dices cosas que son totalmente ciertas.
Pero lo dices de todas formas, porque...
...quieres que sea verdad, puede que no sea suficiente.
Sólo dime que todo estará bien.
Susurrármelo al oído o algo...
Todo estará bien.
Las cosas no funcionaron y tienes que quedarte, ¿no?
Claro que tienes que quedarte, reconozco eso.
No estoy loco por ello, pero lo reconozco.
Es agua, Miranda.
No, lo es, es agua, mira escucha.
Dulce H2O.
Está bien, de hecho está bien.
¿La verdad?, de acuerdo.
La verdad es que cuando me siento a escribir...
...creo que saldré con algo fresco...
...alguna vez estaré en un cementerio distinto.
Básicamente he estado rescribiendo la misma historia por...
...tres años y aún no tengo nada.
Gracias cariño.
Lo aprecio, pero no eres escritor hasta que la gente no lee tus cosas.
Miranda, mira...
...estoy emocionado por ti. En verdad lo estoy.
Me encanta esto, te lo mereces, te has esforzado mucho por ello.
Puede ser la gran entrada que has estado esperando.
Y cuando eso llega debes meterte de lleno en eso.
Tienes que meterte como un perro rabioso.
Reconozco eso.
Sería mucho más sencillo si estuvieras aquí.
- ...Fitzgerald fue arrestado. - ¿Por qué lo hiciste?
Lo hice por la tristeza.
En este momento la conexión entre los dos sospechosos es incierta...
...tendremos más noticias. Luego de esto.
Recuerdo cuando nuestras vidas eran inusuales y eléctricas.
Cuando nos quemábamos cuando estábamos cerca de fuego.
Pero ahora nos balanceamos a un ritmo diferente.
Vidas vividas sin significado o siquiera esperanza dirigida.
Pasajes de tiempo medidos únicamente por la pérdida.
Pérdida de un trabajo, pérdida de una Mini-van.
Hijo...
Hola, Beth.
¿Te encuentras bien?
¿Qué? ¿Disculpa, qué dijiste?
Te pregunté si estabas bien.
Sí, si estoy tranquila por lo de ese hombre, ¿no?
Parecía que te estaba molestando.
Esta bien, me sucede todo el tiempo. Creo que es el uniforme.
Tengo que llevarlo por estar en la escuela a la que voy...
...se supone que es sencillo y no llama la atención, pero...
...creo que lo único que hace es calentar a los hombres.
¿Es una escuela Católica?
No, en realidad es lo opuesto, para gente con problemas.
¿Con qué tipo de problemas?
- De todo tipo. - ¿En qué problema te metiste tú?
¿Realmente viniste hasta aquí para preguntarme sobre mi vida problemática?
No, vine hasta aquí porque pensé que ese hombre te estaba molestando.
Y porque pienso que eres muy bonita.
¿Por qué ya nadie dice "bonita"?
Digo, "cosas", ya sabes, las chicas y todo lo que dicen...
..."cosas" es lindo o bonito, pero...
Me gusta "Bonita". Me gusta como suena.
Es una palabra genial.
Gracias por decirme bonita.
Soy Leland. Leland P. Fitzgerald.
Becky, Becky Pollard.
No la culpo a Becky.
Supongo que debería estar molesto por lo que pasó con ella.
Supuestamente debería llorar sobre toda esta basura.
Estoy bastante seguro de haber llorado todas las lágrimas que tenía adentro.
La última vez que lloré fue en el entierro de la abuela.
Esa es otra de las cosas que te quedan.
Recuerdo a ese otro chico, como un primo o algo parecido.
Parecía muy educado con sus manos apoyadas en su regazo.
Pensé que esa era la manera de comportarse...
...y no quería que ese chico me viera llorar.
Pero las lágrimas llegaron de todas maneras.
Fue en ese momento que me di cuenta que las lágrimas...
...no podrían traer de vuelta a la vida a alguien muerto.
Universidad de Iowa Oficina de admisiones.
Hay otra cosa para aprender de las lágrimas...
...no puede hacer que una persona que no te ama, te ame otra vez.
Soy yo, Beck.
Pasa lo mismo al rezar.
Me pregunto cuanto tiempo de sus vidas pierde la gente...
...llorando y rezándole a Dios.
Tratando de hacer cosas que sucedieron, no hubieran sucedido.
Si me preguntan, el Diablo tiene más sentido que Dios.
Al menos puedo ver por qué la gente lo quiere cerca.
Es bueno tener a alguien a quién culpar por lo que han echo mal.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Es sólo que esto está yendo un poco rápido.
No estoy diciendo que es malo o algo parecido.
Esta no es la manera en la que opero normalmente.
Particularmente no con alguien del trabajo.
¿Normalmente cuánto tiempo te lleva seducir a un compañero de trabajo?
- Yo no te seduje. - ¿No?
Vamos, eres preciosa.
Aún eso está demasiado lejos, no sabes lo bella que eres.
Eres para morirse.
Me siento indefenso ante ti.
- ¿Te quedarás por hoy? - Me quedaré.
Esta bien.
Me pone contento.
Porque...
...tengo ganas de besarte.
Tengo muchas ganas de besarte, ¿eso está bien?
¿Entonces, puedo besarte?
Te extrañé.
Siempre te extraño.
¿Entonces eres escritor?
No eres realmente un escritor, a menos que la gente lea tus cosas.
Soy un escritor inspirado.
¿Sobre qué escribes?
¿Escuchaste sobre ese chico...
...el que apuñaló al chico retardado?
Sí.
Voy a escribir sobre él.
Voy a escribir un libro sobre Leland P. Fitzgerald.
Tal vez Dios está ahí porque la gente se asusta de las cosas malas que hacen.
Me imagino que Dios y el diablo...
...siempre están jugando a mover interruptores con ellos.
Y nunca sabes de que lado terminarás.
Sabes, a veces eres tonto.
Hablando de tontos, este es mi hermano pequeño, Ryan.
Canta una canción.
- Adiós Ryan, nos vemos mañana. - Gracias.
- Encantado de conocerte. - Canta una canción.
Eso es casi todo lo que dice, pero observa...
La araña Itsy Bitsy subió--
En cuanto empiezas a cantar se pone muy molesto.
Realmente no sabes lo que quieres, ¿no tontito?
Supongo que esa idea de mover interruptores, explica como a veces...
...cuando alguien trata de hacer algo bueno...
...a veces sale mal.
No uses esa idea conmigo, Madison.
¿Por qué este menor merece una consideración especial?
Reconozco que quiera preservar lo de "a todos por igual".
Pero este chico es diferente, no puede negar eso.
Nunca habíamos visto un caso parecido a este.
Nadie lo ha hecho.
La respuesta de si lo voy a mantener en perpetuidad, es no.
No va a tener ninguna reunión con ningún menor fuera de la clase.
- ¿He sido claro?. - Muy claro.
Entonces tu abogado Charlie, ¿es Charlie verdad?
Te explica como funciona esto. ¿No tienes que apelar?...
...no tiene que decirte nada...
- No voy a apelar. - Bien.
Sólo voy a decirle que lo hice.
Bueno, si haces eso...
...te van a trasladar fuera de aquí en un instante.
Y no quiero perderte aún, amigo.
Quiero tener la oportunidad de saber de que trata el USOL.
Creí que habías dicho que tu novia estaba en Los Ángeles.
Sí.
- ¿Como explicas este olor? - ¿Qué olor?
El olor de una chica.
¿Al menos puedes pensar en lo que dije?
Sí, pienso sobre muchas cosas.
Hola Sr. Pollard. Soy Leland, amigo de Becky.
- ¿Qué sucedió? - Metió su bicicleta en unas ramas.
Le dije que se detuviera, pero continuó haciéndolo.
Deja al menos que te vea.
Si no salimos en los próximos diez minutos--
Hola, ¿dónde está Becky?
- ¿Que hiciste? - No nada, sólo una manga rota.
- Canta una canción. - Voy a cambiarlo.
No creo que haya intentado estropear algo.
Creo que lo vio como algo que tenía que hacer.
Gracias, por asegurarte que llegara a casa.
Hemos estado caminando a casa juntos desde hace tiempo, entonces...
¿Hablaste con Becky Hoy? ¿Mencionó si surgió algo?
Sí, quedamos para después del colegio, pero no apareció.
Supongo que no quería verme hoy.
Pero no es un problema para mí traer a Ryan a casa.
Creo que le estoy cayendo bien.
¿Necesitas que te lleve a casa?
Allen va a ir a una practica de Béisbol...
...seguro que no le importa llevarte.
Gracias, Sr Pollard.
- ¿Vas a ir a trabajar? - No.
Quiero decir, estaba juntando estas cosas de último minuto.
Deténganse en las escaleras. Comprueben las puertas.
Detente aquí.
Vamos chico.
- ¿Es todo, abogado? - Sí, su señoría.
El joven no tiene registro criminal y su comportamiento ejemplar en el colegio...
...es irrelevante aquí debido a la severidad de los cargos.
Y voy a denegar la petición de que el menor...
...sea mantenido bajo la custodia de su madre.
¿Hay algo que quiera añadir, joven?
No Su Señoría.
- ¿Entonces, vives con los Pollard? - Sí, sé lo que estás pensando.
Es un poco extraño, ¿no?
Verdad, ¿no te parece extraño?
No es en lo que estaba pensando.
Algunas veces yo creo que es un poco extraño.
Mi madre murió el verano pasado, un accidente de coche.
Mi padre es más unido a Tanya. Es mi hermana mayor.
Es más cercano a ella que a mí, entonces...
...no fue un gran problema para él cuando me mudé.
- Tú vas a Golden Crest, ¿no? - Puedes dejarme en la escuela.
No voy a ningún lado, no es problema llevarte a tu casa.
El Sr. Pollard dijo que tenías una práctica de béisbol o algo parecido.
No, renuncié la semana pasada.
- ¿Por qué renunciaste? - Estaba jugando muy mal.
No podía concentrarme. Ha sido un año duro para mí con lo de mi mamá.
Julie y yo iremos a la Universidad de Arizona el próximo año.
Tal vez vuelva allí.
Pienso que las cosas estarán más ordenadas para ese entonces.
- ¿Maletín? - Maletín.
- Gracias, te lo agradezco. - Yo soy el que va a ir con los boletos.
¿En el tercer juego? ¿Perdiendo 0-2 con los Spurs? Eso no es nada.
Ya sabes que los Suns nunca pasan la primera ronda.
No lo sé, Marbury toma un tiro y jugamos tiempo extra...
- Veo que este chico también te tiene. - ¿A qué te refieres?
Siempre me es difícil imaginar a estos niños de mamá cometiendo algún delito.
Pero con él me cuesta mucho más. No lo imagino lastimando a nadie.
- Es definitivamente fascinante. - Sí, bueno,...
...eres el escritor, así que ponle tú el calificativo.
Eso es precisamente lo que planeo hacer.
- ¿Alguna vez leíste a Frost? - Yo sé que quiere Ud. de mí.
¿Sí?
Yo sólo quería que entabláramos una charla.
- Es algo que quieren para el juicio. - ¿Qué es?
¿Quieres un por qué?
Tal vez no haya nadie, tal vez...
...tal vez esto es algo que simplemente sucedió.
Disculpa.
- ¿Ya empezó el juego? - ¿Cuál?
- ¿Podrías por favor cambiar de canal? - Sí.
A mí también me deprime.
- Me gusta ese título. - No es por el presidente, o algo así.
Sólo es una broma.
- ¿Sobre qué escribes? - Sobre como veo al mundo.
- ¿Cómo ves al mundo, hermano? - Lleno de posibilidades.
Pienso que las cosas buenas están ligadas a cosas positivas, ¿y tú?
Creo que hay dos formas de verlo. Yo fui como tú una vez,...
...cuando la vida estaba bien. Si había algo que estaba mal, no lo veía.
¿Cuál es la otra forma?
Cuando ves lo que realmente está ahí.
¿La tristeza?
¿No tienes ninguna idea sobre lo que quiso decir?
No dijo demasiado.
Cuando llegué a casa, todo lo que decía era que había cometido un error.
Vi su mano y lo llevé al hospital.
No hizo ningún sonido en el camino.
Eso siempre está allí.
No es detenido porque luce bien.
Cuando los niños están jugando, las parejas besándose, y toda esa basura.
Todas esas cosas. Pero la mayoría de las personas ven a través de eso.
¿Qué es "eso"?
Quiero decir, ¿qué es eso que no ven?
Son cosas que están latentes.
Sin embargo, cuando empiezan a morir por dentro ven cuan tristes realmente están.
Y decir las cosas de esta forma... ¿te hace eso sentir triste?
No me hace sentir nada de nada.
¿Notaste algo diferente en él?
¿Hoy?
- Cuando fuiste a visitarlo. - Nada inusual.
Desde que regresó, cuando lo recogí en el aeropuerto,...
...algo no andaba bien en él.
Imaginé que Uds. dos podrían haberse peleado.
No.
Quizá sólo estés molesta con esa chica.
A veces las cosas no funcionan entre las personas. Y no es culpa de nadie.
- Eso es un acercamiento muy maduro. - No lo sé.
¿Me dirías... cómo está tu chica?
¿Miranda? Ella está muy bien.
- Me refería a la otra chica. - Eso fue algo que sólo sucedió.
¿Lastimaría a Miranda descubrir ese "algo que sólo sucedió"?
Sí.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Ella no lo descubrirá.
- ¿Eso hace que sea correcto? - ¿Correcto?
Escucha, Miranda ha estado fuera durante mucho tiempo, ¿de acuerdo?
No estoy seguro de que aguantemos mucho juntos. Sólo soy humano, amigo.
Es curioso como las personas dicen eso solo cuando hacen algo malo.
Nunca escuchas a alguien decir "sólo soy humano" luego de que...
...rescatan a un niño de un edificio en llamas.
- Gracias por traerme. - Por nada.
¡Oye! ¿Leland?
Hay algo que quiero decirte acerca de Becky.
Conoces la razón por la cual está en el reformatorio, ¿verdad?
Sí, me dijo que lo arruinó todo.
¿No preguntaste cómo?
Imagino que me lo hubiera dicho si hubiese sido importante.
Es por su asunto con las drogas.
Escucha, no quiero decirte nada que no quieras oír.
Puedes decírmelo... dímelo.
Tuvo una aventura con un sujeto llamado Kevin.
Tiene como 20 años.
Es un traficante de drogas.
Se fue con él un tiempo el año pasado, y se enredó bastante.
La Sra. Pollard tuvo que salir a buscarla...
- ¿Qué? - Kevin salió de la cárcel hoy.
Sra. Pollard...
...el recibo tomará un minuto, así que iré a traérselo.
- ¿Cuánto es mi parte? - Ni siquiera me fijé en tu parte.
- ¿Qué día es hoy? - 24.
Julie se está quedando sin tiempo para anotarse en la U. de Arizona.
- Ya enviaste tu confirmación, ¿verdad? - Sí.
No lo sé... Tal vez...
...tal vez ella no esté tan segura aún.
No lo sé.
Quizá quiera estar segura de que ese es el lugar indicado para ella.
Te vi anoche, como la abrazabas.
La forma en que la mirabas mientras ella dormía.
Cuida a Julie por mí.
No puedo perderla también a ella. Es todo lo que me queda.
Mira ese Sol ahí afuera. Ni siquiera recuerdo como se siente.
¿Qué hiciste para estar aquí?
Estar en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
¿Eso es contra la Ley?
Sólo un pequeño negro de 17 años sin educación escolar. Eso es lo que es.
Te veo en clase, blanquito.
Larga vida a Satanás.
Contesta... Pearl.
Se que estás ahí sentado con una botella de vino viendo el basketball.
Puedo verte.
De acuerdo.
Te extraño y... ya quiero verte de nuevo.
Pensaba que, como estoy aquí atrapada, tal vez podrías venir tú.
Se que no fue parte del plan, pero...
¿Podría verificar el nombre de Martin Angle?
Bien, una vez más. ¿Podría verificar a David Stith? S-T-I-T-H.
Lo siento, solo queda uno más. ¿Edgar Pinkerton?
¿Lo verificó? Podría decirme el número de la habitación del Sr...
No, está bien... está bien.
¿Hay algún bar en el hotel?
Disculpe... no me dejarán tomar una fotografía si estoy solo, así que...
...me preguntaba si podía declarar oficialmente que estoy bebiendo con Ud.
¿Ficción o no ficción?
Ficción.
Puedes sentarte si quieres, pero debería revisar antes en el bar.
No tienen nada para servirse aquí.
Por favor, gracias.
Perdóneme por venir así. Es que soy un admirador de todo lo que ha escrito.
Incluyendo a "Edgar Falling", evidentemente.
Y ahora que leyó mi trabajo sabe que no soy un marica...
...así que no quiero cogerlo...
...y probablemente escuchó que soy un imbécil, así que...
...no voy a leer su apasionada primera novela biográfica semiótica,...
...para luego dársela a mi agente.
Trabajo en el reformatorio juvenil donde Leland está detenido.
- ¿Cómo está llevándolo todo? - Él está bien.
Está en manos especiales, así que ahora está aislado.
- ¿Puede llevarme con él? - No tengo esa autoridad,...
...solo soy un maestro ahí dentro.
El día de visitas es el próximo domingo, si usted quiere...
¿Crees que no estoy enterado de eso?
¿Lo hizo?
No se me permite hablar de ello fuera de las instalaciones.
Tal vez te dijo algo.
Sí.
Sí, dice que lo hizo.
Pero no se por qué. Y no creo que tampoco él lo sepa.
Su hijo es muy indiferente, ¿sabe? La mayoría del tiempo parece estar...
...completamente desinteresado en su propio destino.
Desinteresado en su propio destino...
Si cree que seré capaz de darle algo del interior de Leland, se equivoca.
No hay espacios privados para mí en el corazón de mi hijo. Nunca los hubo.
Ud. se mudó a Paris. "Estados Unidos es demasiado ruidoso"
¿Cuándo fue? ¿En el 94? ¿En el 95?
- Leland tenía entonces... - La cronología no es mi lado fuerte.
¿Estaba enojado con Ud. porque se mudaba lejos de él?
La verdad es que no soy de esas personas que...
...reaccionan emocionalmente a los acontecimientos.
No estoy de acuerdo. He leído sus libros.
- También yo. Eso no ha ayudado. - Él aún va a visitarlo, ¿verdad?
Dice que va un par de veces al año, así que, ¿cómo son sus visitas?
- Capítulo dos, ¿verdad? - ¿Perdón?
Ficción. Ud. no está aquí por devoción al sufrimiento de mi hijo,...
...o por su admiración hacia mi trabajo.
Está aquí porque huele un buen libro. Y yo soy el capítulo dos.
Quiero escribir acerca de su hijo, pero no quiero explotarlo.
No hay diferencia.
Buena suerte con su novela. Quizás la compre...
...en el supermercado cuando vaya uno de estos días.
La verdad es que no veo a mi papá desde que tenía seis años.
Tenía entendido que viajaste con él.
Bueno...
Me enviaba boletos de avión. Uno en primavera, otro en invierno, cada año...
...hasta que cumplí los doce años.
¿Nunca fuiste a París?
La verdad es que nunca hablé con mi padre luego de que se fuera.
A veces me enviaba dinero para mi cumpleaños. Basura como esa.
Un año decidió que tenía que ir a verlo para Navidad.
Pero debía ir antes a Nueva York para tomar el avión a Paris.
Una vez allí, decidí quedarme en nueva York.
Le conté a mi papá sobre como había un tipo de electricidad en el aire,...
...y que quería quedarme. Él estuvo de acuerdo con eso.
Dijo que estaba bien que lo hiciera, incluso viniendo de un niño.
Una vez allí, no podía encontrar un hotel.
Nadie me daba una habitación. Estaban todos...
...muy preocupados por darle una habitación a un niño, pero...
...no les importa ver a un niño en las calles que no tiene adonde ir.
Así que decidí esconderme un tiempo. Y decidí ir a un cine.
En la primera película, esta chica se puso a mi lado.
Y ahí... supongo que notó las dos grandes bolsas que tenía a mi lado.
Empezó a hacer bromas sobre que me quedaría ahí por un tiempo.
Le dije que había venido para estar en Nueva York y...
...eso atrajo la atención de su madre.
Su nombre es Angela, pero yo la llamo la Sra. Calderon.
Se preocupó por mí. Dijo que podía quedarme con ella en las vacaciones.
Le dije que eso sonaba muy bien.
En su casa se notaba una gran riqueza.
Y su hija era un poco esnob, pero estaba bien.
Intentaba besarme continuamente, pero yo no era bueno en eso.
Eran muy buenos conmigo, pero la Sra. Calderon en especial.
Tenía en sus ojos una mirada llena de amor.
Era como el reflejo de la electricidad de toda la ciudad.
No me sentía para nada solo cuando estaba cerca de ella.
Me hacía sentir como que todo estaba bien.
Más bien como que las cosas estaban mal, pero no podías verlo.
Un día recibí otro boleto de mi papá aquella primavera.
Imaginé que podría volver a Nueva York.
Pero este boleto era para Italia.
Mi papá decía que debía ir a nuevos lugares cada vez,...
...y conocer así el mundo,...
- ...y mantenerlo en secreto. - ¿A dónde fuiste la última vez?
Mi papá dijo que debía ir a Nueva York en la primavera.
¿Fuiste a ver a los Calderon?
¿Pasó algo?
Es una ciudad muy grande, siempre pasa algo en Nueva York.
- ¿Dónde está ella? - ¿Dónde está quién? ¿Y quién eres tú?
- Allen. - Bien, vamos.
- ¿Adónde vamos? - Toma, cámbiate, te llevo a casa
Mira, no voy a golpearte.
Pero esto no es correcto, esta es mi casa...
...no sé quien mierda eres y sólo quiero saber...
...quién mierda eres, ¿de acuerdo?
¡Detente!
¿Tienes alguna idea de lo que le has hecho a su familia?
- ¿Puedes? - ¡Detente!
- ¡Detente por favor! - ¡Destruiste a su familia!
¡Detente!
¡Maldito adicto!
Maldito adicto de mierda.
No creo saber cual es la definición del amor.
Lo sabes en tu corazón cuando amas a alguien...
...cuando no está en tu corazón...
...el amor es sólo un tono, es solamente una palabra.
Bueno, ¿le dijiste a Becky que la amabas?
¿Dijo que te amaba?
- Pero aún así rompió contigo, ¿no? - No estoy enojado con ella.
Nunca estuve enojado con ella.
Está bien el estar enojado con ella, prácticamente tienes derecho a estarlo.
- ¿Por qué? - Eres solamente humano.
Digo, eres humano, ¿no?
Bueno, si tú lo dices.
Gracias por lo que hiciste hoy.
Creo que debemos hablar.
Ya sé que no parece el mejor momento, pero...
No has enviado la carta...
...para tu admisión en la Universidad de Iowa.
Y si cambias de opinión, lo entenderé.
Pero, ¿por qué no me lo dijiste, o me preguntaste, o algo?, no sé.
Pero está bien...
...porque puedo ir contigo y aplicaré a la escuela el próximo semestre.
Esto no es sobre donde ir a estudiar, esto es sobre nosotros.
Bueno, tú sabes lo que pienso...
...así que si tienes algo que decir, deberías decirlo...
...porque yo no tengo nada más.
Tal vez no deberíamos planear el mudarnos juntos.
¿Eso qué significa?, ¿que no lo vamos a hacer?
Te amo Allen, pero...
...hemos estado juntos por mucho tiempo. Muy cercanos.
Como casados, desde que te mudaste, y todo es tan triste--
Perdón por la interrupción, pero...
...quería saber si podíamos hablar todos mañana.
Bueno, estaremos ahí.
No sé, esto ya no se siente correcto y...
...tal vez fue...
...mucho y muy rápido, ¿sabes? o tal vez los dos cambiamos.
No, yo no he cambiado.
Entonces yo sí cambié. Y lo que quiero como cambio...
...es que no quiero que vayas conmigo a Iowa.
Realmente lo siento.
¡Espera, Julie!
Julie.
Bueno, esta es una definición.
El amor es cuando no puedes sacar a alguien de tu cabeza.
Cuando es tu primer pensamiento en la mañana...
...y tu último pensamiento en la noche.
Tal vez no es en tu corazón, pero lo es en tu cabeza.
¿Piensas en Becky?
Todo el tiempo.
No tenemos nada por qué preocuparnos, te lo prometo.
Si tienes que despertarme en el medio de la noche para decirme...
...que no tengo nada por qué preocuparme...
...me hace pensar que sí tengo algo por qué preocuparme.
Sólo quería ver una cara conocida.
Y quería alguien con quien hablar.
¿Hablar a las dos de la mañana?
Mira, realmente lo siento si no aparecí...
...esto surgió y yo no...
Mira, eres mi ángel guardián, ¿no? Puedo contar contigo.
- ¿Amas a este tipo? - No.
No tienes que tener miedo de decirme la verdad.
No lo sé.
¿No lo sabes?
No.
Mira, lo siento estoy confundida y no...
...no quiero realmente...
Tal vez deberíamos hablar mañana, ¿sabes?
Realmente quería verte porque eres tan bueno conmigo.
- Pero eso no es suficiente. - Tú sabes que no es así.
Te necesito ¿de acuerdo? Te necesito mucho.
No tienes nada de que preocuparte, ¿sí? Solamente confía en mí.
Perdona cariño. ¿Está todo bien?
¡Mierda!
¿Hola? No escuché sonar el teléfono.
No, está en la ducha. ¿Puedo...
¿Hola?
Relájate, si te relajas, puedo explicártelo...
...pero no puedo explicártelo si--
¿Miranda? No, no voy a mentirte.
No voy a mentirte, quiero hablar, pero hablar como dos personas racionales...
Has estado afuera por tres malditos meses, ¿sí?
¿Miranda? Si me dejaras explicarte...
- ¿Te la cogiste? - Vamos, Leland, vamos.
Sólo quiero saber si te la cogiste.
Eso no es relevante con lo que estamos haciendo aquí.
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Estamos conversando.
- Más que nada el que habla soy yo. - Estoy tratando de ayudarte.
Tal vez yo estoy tratando de ayudarte a ti.
No soy yo el que hizo algo malo como para acabar aquí, Leland.
Porque yo haya hecho algo mal no significa que lo que haces sea correcto.
Nunca dije correcto, nunca hice esa distinción.
Solamente dijiste que eras humano.
Eso lo explica.
Bien, soy un bastardo, ¿eso ayuda? Lo hice porque soy un bastardo.
Y porque querías.
Querías cogerte a esa otra chica.
Sí, quería.
Quería.
No sé que hay de malo en que te pregunte eso.
Solamente estamos hablando, ¿no?
Fuimos a mi casa.
Hay un mensaje de Miranda en el contestador.
Hubo un terremoto en Los Ángeles y ella se levanto asustada, aterrorizada.
Y en vez de devolverle la llamada, de llamar a mi novia...
...me cogí a otra chica.
Y sé que eso estaba mal, pero lo hice de todas formas.
¿Sabes que es lo gracioso sobre los terremotos?
Después de un terremoto, ves a gente...
...sacando a otras personas de abajo de edificios caídos
Y gente abrazándose, porque...
...hay un zapatito de una niña en la ruta, pero no hay ninguna niña.
Y un par de días después, se olvidan todo lo ocurrido.
Eso te demuestra que todavía hay bondad en la gente.
Al menos durante los terremotos
La gente se equivoca.
La gente es falible.
Somos falibles, Leland. Incluso con las mejores intenciones.
La mayoría de la gente no posee la fuerza interior necesaria...
...para hacer el bien todo el tiempo
Puede ser.
- ¿Qué pasó con Becky? - Yo no culpo a Becky.
- Piensas que es por eso, pero no lo es. - Esto no es sobre el por qué.
Acabo de lastimar a alguien, me siento mal, lo arruiné.
Me sentiría mejor saber que estoy sentado con alguien...
...que lo arruina de vez en cuando también.
Tú sabes lo que pasó, rompió conmigo por ese otro tipo.
No quiero lastimarte, ¿de acuerdo?
Entonces no lo hagas.
A veces las cosas entre dos personas no funcionan, y no es la culpa de ninguno.
Eso es mentira...
...es mentira, es su culpa, ella te mintió.
- No lo veo de es manera. - Pero en algún punto lo hiciste.
Lo siento, me siento confundida...
...no soy como tú.
Dices que te lastima, pero no parece que te afecte ni de una ni de otra forma.
En algún punto, te enojaste.
- Muéstramelo. - ¿Cómo te lo muestro?
Dijiste e hiciste cosas que no tenían ningún sentido decir ni hacer.
No cambiaron nada, pero las hiciste de todas formas.
¿Gritarte? ¿Debería gritarte?
¿Golpearte? ¿Eso demostraría que me importa, si te pegara?
Te amo.
¿Qué más puedo decir?
Nada de lo que te diga va a cambiar nada si es que tu amas a otra persona.
No me gusta ser el tipo de persona que hace eso.
¿Qué tipo de persona? ¿Como el resto de la gente?
No me gustó la manera en que se sintió.
Pero sí te gustó como te sentiste cuando estabas enamorado de ella.
Es todo parte del trato.
El amor es una cosa tan buena...
...porque sabes lo que es que te rompan el corazón.
Lo que se siente el estar solo.
Hay algo que dije anteriormente, algo que es un poco mentira.
¿Sobre qué?
Sobre que no me hace sentir mucho sobre nada.
En general puedo mantener eso, pero...
Cuando no puedes...
Pueden ser mis ojos.
Eso es todo lo que puedo ver.
Digamos que hay unos chicos jugando al béisbol...
...todo lo que veo es al único chico que no lo dejan jugar porque...
...cuenta chistes y nadie los considera divertidos.
O veo a un chico y una chica enamorados, besándose, sabes...
...todo lo que veo es que serán una de esas viejas parejas deprimentes...
...que se engañan mutuamente, y no pueden ni siquiera mirarse a los ojos.
Y lo siento, siento toda esa amargura.
Y me siento peor aún que esa vieja pareja deprimente...
...o de lo que el chico ese podrá sentirse.
¿Te sientes así ahora?
Mayormente lo mantengo afuera.
¿Te sentiste así después que te dejó Becky?
No sé, tal vez.
¿Después que volviste de Nueva York?
No tiene importancia...
...porque contártelo sólo te pondrá triste y deprimido...
...porque nunca cambia nada, porque nada puede cambiar lo que está hecho.
- Disculpe, señor Pollard. - Por favor, este no es el momento.
- Esperábamos que usted pudiera... - Se lo pido como un favor, por favor.
- Señor, respeto su situación... - Bueno, gracias por eso.
- Pero esperábamos que usted pudiera... - ¿Esperaban que pudiera qué?
Estamos de duelo, estamos de duelo, ¿qué tal eso como historia?
¿Que tal mi hija llorando, una historia?
No hicimos nada malo. Acabamos de perder a un hijo.
Y queremos que nos dejen solos, ¿qué tan difícil es eso de entender?
Lo siento.
¿Quieren una maldita historia? Vayan a hablar con los padres de ese chico.
¡Moléstenlos a ellos, pregúntenles como es que criaron a un monstruo!
¡Ellos son los que hicieron algo malo, no nosotros!
Lo siento.
No tiene fin.
Lo sé, lo sé...
¿Cuándo se terminará?
Nunca me sobrepondré.
¿Nunca pensaste que todo esto no tiene sentido?
Te sacan todas estas cosas, libertad, mujeres, el brillo del sol...
...porque quieren que cuando volvamos a salir, no lo echemos a perder de nuevo.
Y todo lo que hace, es ponerte a pensar que eres tan pequeño...
...eres sólo una cosa pequeña, que no importa para nada.
Pero para el momento en el que sales...
...ya no te sientes como un ser humano.
Mierda, "chico demonio", ni siquiera pueden encestar allí fuera.
Es importante para mí que ella sepa que yo no lo sabía.
Prométeme que le dirás que no lo sabía.
Lo prometo.
Cuando tengas un momento fuera quiero verte.
Soy el único bastardo aquí.
Eso es lo más cercano a una disculpa que obtendré, ¿no es así?
Perdona.
Oye, ¿aquel 2002 te quitó el fantasma?
Vacíala. Vacía la caja registradora.
- ¡Vacíala, maldito! ¡Vamos! - Está bien, ya te oí.
Toma un minuto, ¿está bien?
Son estas cosas de computadoras. Espérate.
- Oye, oye, no te muevas, ¿está bien? - Tranquilo, amigo, no me moveré.
No te muevas.
- No tengo una bolsa. - Dámela, vamos.
Gracias.
¿Qué demonios fue eso?
Esto es una porquería, Elden. Es una porquería burocrática y tú lo sabes.
No interesa. Esto es sobre ti corriendo tu propio programa.
Me preguntaste por este chico y te dije "no". Luego me dijiste...
..."Púdrete, haré lo que quiero." Creo que te irás al diablo.
Mira, esto es sobre un chico que fue socialmente--
No, esto es sobre un libro.
¿Y tú quieres hablar sobre mierda burocrática?
Hablemos de cuan rápido puedo despedirte...
...por sacar de tu clase a personal no autorizado...
...mientras tú juegas a revisar el pasado con este muchacho.
Hombre, voy a quitarte de servicios especiales.
- Espera un minuto. - No. Luego del almuerzo ve al ala "A".
...vas a dejar las clases.
Oye Pearl, ¿nos preguntábamos si podías hacernos un favor?
Realmente no estoy en posición de hacerles ningún favor en este momento.
Porque me preguntaba si podíamos salir al campo...
...a jugar al básquetbol o algo así.
Me sacan de aquí.
Me envían a otra sala.
- ¿Volverás mañana? - No.
Extrañaré nuestras conversaciones.
Mira, trataré de volver si puedo. No sé si pasará o no.
No es mi decisión. No es como si--
No te estoy abandonando o algo así.
No pude contarte todo lo que quería decirte.
Hablo sobre Nueva York al final.
- ¿Terminaste de escribir? - No lo sé.
Quiero que tú lo leas.
Tal vez haya un "por qué" por ahí, en algún lado.
Tal vez tenga sentido para ti.
Si tiene sentido o no para mí, no importa.
Lo que sea que haya pasado, lo que sea que hayas pensado...
...no es lo más importante en este momento.
Lo más importante es lo te pase a ti, Leland...
...porque tú sí controlas esa suma de las partes.
Escucha a Charly. Escucha a tu abogado.
Haz lo que él diga, él sabe lo que es mejor para ti.
Lo que hiciste estuvo mal. Sé que lo sabes...
...tal vez no lo demuestres de la forma correcta, pero sé que lo reconoces.
No puedes hacer que no haya pasado, pero nadie puede hacerlo nunca.
Pero sólo porque lo que hiciste estuvo mal...
...no significa que renunciar a tu vida está bien.
- Date vuelta. Date vuelta. - Quédate ahí.
Tírate al piso.
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
- Estamos arrestando a su hijo. - No es mi hijo.
¿Allen?
- Allen. Allen, ¿qué es esto? - Lo siento señora Pollard.
Sólo quería salir de la ciudad. Digo, quedarme.
No digas nada. No digas otra palabra. Te conseguiremos un abogado, querido.
Me vendió.
Le dijo a mi jefe que estaba escribiendo un libro sobre Leland.
Le dije a tu jefe que estabas intentado escribir un libro sobre Leland.
¿Realmente pensaste que iba a dejar que explotaras a mi hijo?
No, creo que no. Ese es su trabajo, ¿no?
¿Perdón?
La única razón por la que está aquí es porque usted olió un libro.
Mira, no necesito una rezar sobre un drama familiar...
...de mi material que tú, rata, quieres sacarme.
Puedo escribir 12 novelas con la luz y sombras de este bar.
¿Sobre eso estaba compilando notas? ¿De la luz y sombras del bar?
Yo intentaba ayudarlo.
Yo soy el único al que en verdad le importa un carajo su hijo.
No tienes ningún derecho de acusarme de no importarme mi hijo.
Si le importara su hijo...
...hubiera intentado verlo durante los últimos 10 años...
...en vez de hacerlo ir a todos los lugares del mundo donde no estuvo.
Mi relación con Leland no es de tu incumbencia.
Aparentemente, tampoco es de su incumbencia.
Mira, soy consciente que he cometido errores en mi vida, Sr. Madison.
Estoy muy consciente de eso.
Pero sé como mierda escribir mis libros.
Es patético.
Sí, por eso es que nunca serás un escritor.
No, por eso no soy un bastardo.
¿Oye, puedo pasar?
Sólo quería saber si estabas bien.
Creo que estás enojada conmigo.
Pero no hice nada malo.
No hice nada malo excepto cometer muchos errores.
Y...
...yo lo sé.
Y lo lamento.
He terminado...
...he terminado con todos los errores.
Voy a volver a rehabilitación...
...y voy a limpiarme esta vez, porque quiero estar limpia.
Y juro...
...juro que no sabía que Leland iba...
...iba a hacer algo.
Si lo hubiera sabido...
Si pensaras que yo sabía esto...
...si lo hicieras, querría morirme si pensaras eso.
Sabes cuanto amo a Ryan.
...canal conocido como el Canal Grande.
Por siglos no hubo ningún puente abierto sobre el Gran Canal...
- ¿Cómo estás? - ¿Tú cómo estás?
Estoy bien. ¿Así que escapaste al soplón?
Gilmore me debía un par de cosas.
¿Tienes ganas de usar estas?
Maldito seas, hombre.
Dispara.
Cuando me tapes hacer tres seguidas, podrás empezar tú.
Miranda, no cuelges, escucha, escucha por favor...
...mira, lo arruiné, ¿está bien?
Lo siento, no intentaré explicar lo que hice...
...sé que lo que hice estuvo mal...
...y no voy a poner excusas sobre eso, yo sólo...
...sólo quiero que sepas que realmente, realmente lo lamento y...
...y quiero compensártelo...
...en serio, realmente quiero compensártelo, lo juro.
Voy a tomar un avión e ir para allá.
Porque quiero hacer lo correcto en esto...
...quiero hacer lo correcto, eso es lo que es, porque te amo...
...te amo muchísimo.
Es toda tuya.
Mierda.
Hola, Allen.
Creo que hay dos formas de como puede ver al mundo:
Ver la tristeza que hay detrás de cada cosa...
...o puede elegir mantener todo bien.
Tu corazón no puede ser herido si no dejas que el mundo lo toque.
No estaba mintiendo cuando dije que no la culpaba.
Lo que pasó no fue culpa suya.
Fue un par de días después de todo eso con Becky...
...que conseguí que mi padre me diera los boletos a Nueva York.
Estaba feliz de volver a la ciudad, cerca de la Sra. Calderon también.
Esperaba que fuera como la última vez...
...como dar un paso atrás y volver a ser ese niño de nuevo...
...apenas la vi, noté que había algo diferente.
Estaba divorciada.
Resultó ser que el Sr. Calderon la engañó...
...durante todo el tiempo que estuvieron casados.
La Sra. Calderon dijo que debería llamarla Ángela ahora.
Esa noche le conté lo que sucedió con Becky.
Recuerdo exactamente lo que dijo, justo en la parte del niño...
Las cosas malas pasan en distintos tiempos a las diferentes personas...
...pero les sucede a todos.
Es la peor parte de crecer.
Corazón roto...
...darse cuenta que las cosas malas también le suceden a gente como tú.
Es una parte de la vida.
Parece una gran parte.
Por eso debes creer que la vida es más que la suma de sus partes, muchacho.
Pensé sobre lo que dijo pero no tuvo mucho sentido en ese momento...
...no parecía funcionar para ella en primer lugar.
Tuve la sensación que mi corazón se rompía por ella...
...pero sabía que eso no hacía ningún bien.
Quería hacer algo por ella, pero no había nada.
Había una sola cosa que realmente podía hacer...
La electricidad ya no estaba en sus ojos...
...pero comencé a pensar que la razón por la que no estaba en sus ojos...
...era porque ya no está ahí.
Sus ojos seguían reflejando lo que estaba allí, pero ahora era la tristeza.
Comencé a verla en todos lados...
El rostro era diferente, pero el mismo.
Eso es porque la tristeza continuaba en cada uno...
Sentí que mi corazón se rompía una y otra vez, como la primera vez...
...y luego vi el rostro de mi madre...
...vi cuanto mi padre la había lastimado, y cuan sola se sentía...
...y cuanto quería que yo fuera feliz.
Es igual con todos los padres...
...quieren que sus hijos sean felices...
...pero deberían saber que siempre termina igual.
No sé por qué, pero empecé a ver que Ryan estaba peor que cualquiera...
...el día después de volver, él esperaba a Becky...
...pero ella nunca apareció, así que...
...lo acompañé a casa.
Al día siguiente fui a su clase...
...le estaban enseñando cosas de las que debía alejarse...
...y no había ninguna palabra como "frutilla" o "beso".
A Ryan realmente le gustaba la chica que trabajaba allí.
Y ella le sonreía como cuando un bebé hace algo bonito.
Comenzaba a creer que él sabía...
...él sabía que sin importar lo que hiciera...
...nunca estaría con una mujer así en sus brazos.
Lo sabía todo.
Sabía que nadie lo miraba como un chico normal...
...la gente se reiría de él, o le tendría pena...
...lo sabía todo, pero no podía hacer nada al respecto. Estaba atrapado.
No pude dormir. No había dormido desde Nueva York.
Estaba ahí tirado, y pensaba sobre la Sra. Calderon y Ryan...
...y sentía mi pecho cerrado, me sentía como que me ahogaba...
...toda esta tristeza y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Lo único que quería era irme.
Cuando digo que no recuerdo ese día, no estoy mintiendo.
No puedo recordar nada sobre ese día.
Así es como esto quiso que sea.
Jesús.
Se terminó.
Esto se terminó ahora.
Tal vez ahora tenga sentido.
Tal vez en algún lugar haya una razón.
Y sobre todo esto haya un "por qué".
Tal vez en algún lugar, está esa cosa que hace que ates los cabos...
...con un bonito lazo y lo entierres en el patio trasero.
Enterrada tan profundamente que es como si no hubiera pasado.
Pero nada...
...sin un por qué, sin enojarte, ni decir que lo sientes...
...sin oraciones, ni lágrimas...
Nada puede hacer que una cosa que pasó, no haya ocurrido.
No puedes hacer que no haya sucedido, pero nadie puede hacerlo.
Pero sólo porque lo que hiciste estuvo mal...
...no significa que renunciar a tu vida esté bien.
- Sabes que lo lamento, ¿no hermano? - Lo sé. Sé que lo lamentas.
No cambia nada, lo lamento...
La peor parte es saber que hay bondad en la gente...
...la mayoría guardada bien profundo y enterrada.
Quizás no tenemos Dios, porque le tengamos miedo a las cosas malas...
...sino que tememos a las cosas buenas.
Porque si no hay un Dios, eso significa que está dentro nuestro...
...que podemos ser buenos todo el tiempo si queremos.
Así que cuando hacemos cosas malas, es porque queremos.
O porque debemos hacerlo.
O tal vez necesitamos que las cosas malas...
...nos recuerden donde están las buenas en primer lugar.
¿Qué estás haciendo con tu bici, hermano?
Está toda doblada.
Ven aquí.
Todo está bien.
Todo estará bien.
Te lo prometo.
Traducido a oído por aRGENTeaM www.argenteam.net